Native Speaker" Von Lee Chang-Rae

1. Einleitung

Unter „auslandskoreanischer Literatur“ verstehen wir Werke koreanischer Schriftsteller, die im Zuge der Katastrophen und Umwдlzungen des 20. Jahrhunderts die koreanische Halbinsel verlassen haben oder Nachkommen ausgewanderter Familien sind, die sich in der Hoffnung auf ein besseres Leben fьr die Emigration entschieden haben.

Das Interesse an den koreanisch-amerikanischen Schriftstellern ist gerade im letzten Jahrzehnt kontinuierlich gestiegen, wдhrend die Werke dieser Literaten zunehmend sowohl an Popularitдt, als auch an Publikum gewonnen haben. Die Ursache fьr diese Entwicklung hat der koreanisch-amerikanische Autor Lee Chang-rae in einem Interview ziemlich treffend formuliert: „Der amerikanische Charakter ist das Ergebnis stдndiger Vermischung und Verschmelzung von Kulturen, was natьrlich wunderbar und aufregend, doch oft auch problematisch ist. Zugleich ist es auch die Essenz dessen, was es bedeutet, ein Amerikaner zu sein.“ So ist es wohl auch nicht verwunderlich, dass ein kultureller Schmelztiegel wie Amerika, der eine Vielzahl von Ethnizitдten beherbergt, ein immer grцЯeres Bedьrfnis zeigt, sich mit dem Immigrantenthema auseinanderzusetzen.

Soweit es die koreanisch-amerikanische Literatur betrifft, hat Lee Kihan, Professor fьr Literatur an der Myongji Universitдt in Seoul, die 90er Jahre sogar „als Blьtezeit der koreanisch-amerikanischen Literatur […]“ bezeichnet, in der diese „[…] Autoren von den Randzonen in den Hauptstrom amerikanischer Prosafiktion“ gerьckt sind. Als Vorreiter gilt hierbei Autor Kang Younghill, dessen zwei bekanntesten Werke „The Grass Roof“