Toward a More Worldly World Series: Reading Game Three of the 1998 American League Championship and David Wong Louie’s "warming Trends"

Toward a Worldly World Series

At this point, I wish to turn to an exploration of "Warming Trends" in relation to the changing significance of baseball to show how changes in the perception of America and Chinese Americans can change the way Chinese American texts are received. Like the allegorical significance of the battle between the Yankees and the Indians, Louie's use of baseball as a signifier of Americanness is highly dependent on our perceptions of baseball. Likewise, it is dependent on our perceptions of Asian Americans. For baseball to work as a marker of Americanness, it cannot be seen as Asian. Once baseball is perceived as belonging equally to Asia as it does to America, Louie's story cannot be read in the same way. I am not arguing here that Louie's story is somehow deficient or "time-bound." I regard Pangs of Love, and "Warming Trends" in particular, as deftly-written, engaging literature. What I mean to suggest is that as the meaning of the terms "Asian American" or "Chinese American" changes for Americans, the reading and production of Chinese American literature will change. Maxine Hong Kingston seemed to have these kinds of changes in mind when in 1982 she wrote, "I'm certain that some day when a great body of Chinese American writing becomes published and known, then readers will no longer have to put such a burden on each book that comes out. Readers can see the variety of ways for Chinese Americans to be" (63). Likewise, as a greater number of Asian Americans are seen in a wider spectrum of American life, and when Asian American heroes emerge that both Asian American children and young people of all races can look up to and idolize, then it is inevitable that perceptions of Asian American literature will change.

But surely, we might counter, baseball, that great American pastime, will never be perceived as anything other than quintessentially American. My experience with the ESPN telecast introduced earlier suggests otherwise. The ESPN telecast was not an "American event" beamed wholesale into our Asia-Pacific living rooms. Asia was made to be a part of the event. I first recognized this when one of the announcers said, "It's Friday night here in Cleveland, Saturday morning for those of you in the East." This, and many other comments, were directed toward us in Asia. After one announcer produced a series of complicated statistics, the other said, "translate that into Mandarin," which, while perhaps poking fun at a language they do not understand, did at least reveal their awareness that the work of announcers in Asian languages was corresponding with their own commentary. One of these Asian announcers became the topic of conversation when the ESPN announcers publicized an upcoming series of telecasts from Taiwan. The announcers talked about getting to hear from their "good friend" Doug Yuen, whom they called "the voice of baseball in Taiwan." Another series of games, the Japan Tour, played between American major leaguers and Japanese teams, was also publicized.

It could be argued that the inclusion of Asia in the ESPN telecast is more an indicator of Cable-TV marketing trends, or more sinisterly, American cultural hegemony, than it is of the changing status of baseball as the American game. However, the organization of a Japan Tour by American baseball clubs in cooperation with Japanese clubs suggests an increasing globalization in baseball itself. Back when Hank cheered for the Yankees, the idea of big American boys playing against Japanese teams would have been humorous to many Americans. But today there is an increasing integration of American baseball with Japanese, Taiwanese and Korean baseball. This is indicated in a 1994 article in Transpacific magazine profiling South Korean Chan Ho Park and Japan's Makoto Suzuki, who signed contracts amounting to $1.2 million and $750,000 respectively with American major league clubs:

For years American baseball players either past their prime or on the fringe have packed their equipment bags and taken their waning skills to Japan. With few exceptions...the migration of professional ballplayers has been exclusively West to East. That trend is on the verge of collapse, however. (Tuber and Barnes 32)

Although still a distinct minority in major league baseball, Asian-born players are making an impact, especially in the area of pitching. One outstanding example is Hideo Nomo,(n6) who was named the National League "Rookie of the Year" in 1995 for his distinction as the league's strike out leader.

Today, therefore, we can see that baseball is beginning to look more worldly, a point driven home to me somewhere around the fourth or fifth inning of the game on ESPN. The Yankees'