Reported Speech (in German)

Grammar Sheet : Reported Speech (Part I)

Die Indirekte Rede dient meist dazu, jemandem mitzuteilen was jemand anderes gesagt (oder gedacht) hat. Sie ist im Englischen eine "regelmдЯige Sache", das heiЯt: wenn man einmal die Regeln kennt, kann man's! Voraussetzung ist allerdings die sichere Beherrschung der Zeiten ... .

A. Reported Speech mit einleitendem Verb im PRESENT:

Hier gibt es keine Probleme, denn die Zeitformen werden unverдndert in die Indirekte Rede ьbernommen.

"I know that Tom saw me with Jill yesterday." wird zu

He says he knows that Tom saw him with Jill yesterday.

B. Reported Speech mit einleitendem Verb im PAST:

Das ist die hдufigste Form der Indirekten Rede, denn meist will man ja jemandem erzдhlen, was jemand vorher, also in der Vergangenheit, gesagt / gedacht hat. Das einleitende Verb muЯ nicht immer say / said sein. Statt immer he said zu sagen kann man - je nach Zusammenhang und Situation - auch he mentioned (erwдhnte) / he added (fьgte hinzu) / remarked (machte die Bemerkung) / shouted (schrie), whispered (flьsterte) usw. nehmen. Deshalb gibt es in der Tabelle Beispiele fьr Variationen von say.

Die Zeiten verschieben sich wie folgt (Verben sind unterstrichen):

Zeit in der DIREKTEN REDE и … wird in der INDIREKTEN REDE zu

SIMPLE PRESENT и SIMPLE PAST

"I kiss my girlfriend". Peter said he kissed his girlfriend

PRESENT PROGRESSIVE и PAST PROGRESSIVE

"I'm eating a sausage (at the moment.)" Bob was sure he was eating a sausage.

PRESENT PERFECT и PAST PERFECT

и"We have never met before" Lucy complained that they had never met before.

PRESENT PERFECT PROGRESSIVE и PAST PERFECT PROGRESSIVE

"I haven't been living here for long." Bob agreed that he hadn't been living there for long.

SIMPLE PAST и PAST PERFECT

"I was in London yesterday." Sue told me she had been in London the day before.

PAST PROGRESSIVE и * PAST PERFECT PROGRESSIVE

"We were doing our homework at 4 p.m. yesterday They mentioned that they had been doing their homework the day before.

WILL FUTURE и WOULD + INFINITIV

"I'll go home tomorrow." Tom remarked he would go home the next day.

* Hier wird oft auch das Past Progressive beibehalten.

Sollte in der Direkten Rede WOULD / COULD / MIGHT / SHOULD vorkommen, so werden diese Verben in der unverдndert in die Indirekte Rede ьbernommen.

Grammar Sheet : Reported Speech (PartII): Reported Questions & more

Auch Fragen kцnnen indirekt ausgedrьckt werden. Man berichtet z.B. was jemand gestern, letzte Woche etc. gefragt hat. Da es zwei verschiedene Arten von Fragen gibt, gibt es auch zwei grundsдtzlich verschiedene Arten, Indirekte Fragen zu bilden:

A. Mit Fragewort:

David asked her: "When did you arrive in Dallas ?" wird zu

David asked her when she had arrived in Dallas.

Das Fragewort wird also (wie im Deutschen!) in die Indirekte Rede ьbernommen. Die Verschiebung der Zeiten funktioniert genau so, wie in der Tabelle in Part I oben beschrieben. Hier also: SIMPLE PAST ("did you arrive") -> PAST PERFECT ("had arrived").

David asked her: "Why do you smile so often ?" wird zu

David asked her why she smiled so often.

Daran erkennst du, dass eine Umschreibung mit "do" (Why do you ...), die in der Direkten